صورة السؤال
السؤال 1
Gisteren ___ ik naar de markt gegaan.
ذهبتُ أمس إلى السوق.
gaan يدل على حركة نحو جهة معيّنة، ويُستعمل في perfectum مع zijn: Ik ben gegaan.
القواعد · الموضوع 1A28 أسئلةحوالي 14 دقيقةمجاني
الزمن الماضي: perfectum
De voltooide tijd
للحديث عن أحداث انتهت في الماضي تُستخدم hebben أو zijn + اسم المفعول. ستتعلم كيف تصوغ اسم المفعول وأي فعل مساعد تختار.
شرح الموضوع
ما هو perfectum؟
للحديث عن شيء حدث في الماضي وانتهى، يُستعمل في الهولندية غالبًا perfectum: Ik heb gisteren gewerkt. (عملتُ أمس.) وفي الكلام والرسائل القصيرة هذه هي أول صيغة تخطر على البال للتعبير عن الماضي.
يتكون perfectum من جزأين: الفعل المساعد hebben أو zijn + اسم المفعول (voltooid deelwoord). يُصرَّف الفعل المساعد حسب الفاعل ويقف في المرتبة الثانية، أما اسم المفعول فيذهب إلى آخر الجملة.
اسم المفعول من الأفعال القياسية
في الأفعال القياسية يُصاغ اسم المفعول هكذا: ge + الجذر + t/d. لإيجاد الجذر احذف -en من المصدر: werken → werk → gewerkt.
إذا انتهى الجذر بأحد الحروف t, k, f, s, ch, p تُضاف -t، وفي غير ذلك تُضاف -d. ولتتذكر هذه الحروف استعمل كلمة 't kofschip. انتبه: الأفعال التي تبدأ بـ be-, ge-, ver-, ont-, her-, er- لا تأخذ ge- إضافية: betalen → betaald، vertellen → verteld.
- Ik heb in een restaurant gewerkt.عملتُ في مطعم.
- Wij hebben twee jaar in Utrecht gewoond.سكنّا في Utrecht سنتين.
- Heb je de rekening al betaald?هل دفعتَ الحساب؟
كثير من الأفعال المستعملة في الحياة اليومية شاذة؛ وعليك أن تحفظ اسم المفعول منها. معظمها ينتهي بـ -en. وانتبه أيضًا إلى عمود الفعل المساعد.
| المصدر | اسم المفعول | الفعل المساعد | المعنى |
|---|---|---|---|
| eten | gegeten | hebben | أكل |
| drinken | gedronken | hebben | شرب |
| zien | gezien | hebben | رأى |
| doen | gedaan | hebben | فعل |
| kopen | gekocht | hebben | اشترى |
| schrijven | geschreven | hebben | كتب |
| gaan | gegaan | zijn | ذهب |
| komen | gekomen | zijn | جاء |
| blijven | gebleven | zijn | بقي |
| zijn | geweest | zijn | كان |
hebben أم zijn؟
معظم الأفعال تُستعمل مع hebben. أما zijn فتُستعمل في الحالات التالية: الانتقال نحو جهة معيّنة (gaan, komen, vertrekken, verhuizen)، وتغيّر الحال (worden, trouwen, sterven)، ومع الفعلين zijn وblijven.
في أفعال الحركة الفرق دقيق: إذا لم يكن هناك هدف نستعمل hebben، وإذا كان هناك هدف نستعمل zijn: Ik heb gefietst. / Ik ben naar huis gefietst.
- Ik ben gisteren naar de markt gegaan.ذهبتُ أمس إلى السوق.
- Hij is in 2022 naar Nederland gekomen.جاء إلى هولندا في 2022.
- Wij hebben vanmorgen gewandeld.تمشّينا هذا الصباح.
أمثلة يومية
لاحظ في هذه الجمل أن الفعل المساعد في المرتبة الثانية واسم المفعول في الآخر.
- Wat heb je in het weekend gedaan?ماذا فعلت في عطلة نهاية الأسبوع؟
- Ik heb mijn moeder in Turkije gebeld.اتصلتُ بأمي في تركيا.
- We zijn naar het strand gegaan.ذهبنا إلى الشاطئ.
- Heb je die film al gezien?هل شاهدت ذلك الفيلم؟
- Ze is vorig jaar moeder geworden.أصبحت أمًّا في العام الماضي.
-t أم -d؟
تُنطق -t و-d في آخر اسم المفعول بالطريقة نفسها، لذلك لا يمكنك أن تقرر بالسمع. فكّر في المصدر: werken → الجذر werk، والحرف الأخير k موجود في 't kofschip → gewerkt.
في أفعال مثل leven وreizen يصبح الجذر leef وreis، لكن القرار يكون حسب v وz في المصدر: geleefd، gereisd. وأنت تستعد للامتحان، اكتب أكثر 20 فعلًا شاذًا شيوعًا على بطاقات وراجعها كل يوم.
أخطاء شائعة
في العربية يكون الفعل الماضي كلمة واحدة (اشتريتُ)، لذلك قد ترغب في وضع اسم المفعول بجانب الفعل المساعد مباشرة: Ik heb gekocht een fiets خطأ، وIk heb een fiets gekocht صواب.
ومن الأخطاء الأخرى الخلط في الفعل المساعد: Ik ben gewerkt خطأ، وIk heb gewerkt صواب. ولا تنسَ: اسم المفعول من zijn هو geweest، ومن hebben هو gehad.
كلمات تحتاج إلى معرفتها
- werken – heeft gewerktعمل
- betalen – heeft betaaldدفع
- eten – heeft gegetenأكل
- gaan – is gegaanذهب
- verhuizen – is verhuisdانتقل (من سكن إلى آخر)
- blijven – is geblevenبقي
- gisterenأمس
- vorig jaarالعام الماضي
أسئلة نموذجية
1 / 8اختبر نفسك
1 / 8أُجيب عن 0 من 8 · 0 صحيحةتُحفظ إجاباتك على هذا الجهاز.
صورة السؤال
السؤال 1
Gisteren ___ ik naar de markt gegaan.
اختر أحد الخيارات