القواعد · الموضوع 1B17 أسئلةحوالي 15 دقيقةمجاني

الجمل التابعة: الفعل في النهاية

Bijzinnen: het werkwoord achteraan

في الجمل التابعة التي تبدأ بأدوات ربط مثل dat وals وtoen وhoewel ينتقل الفعل إلى النهاية. بهذه البنية ستتعلم تكوين جمل أطول ومترابطة.

شرح الموضوع

لماذا الجملة الفرعية؟

في المستوى B1 يُنتظر منك أن تبني جملًا طويلة مترابطة. ولهذا تستعمل الجمل الفرعية (bijzinnen): Ik denk dat het morgen gaat regenen.

أهم قاعدة في الجملة الفرعية بسيطة: الفعل المصرَّف والأفعال الأخرى تذهب إلى آخر الجملة. في العربية نادرًا ما يأتي الفعل في الآخر، لذلك قد تبدو لك هذه القاعدة جديدة، لكنها ثابتة لا تتغير.

أدوات ربط شائعة

بعد كل أدوات الربط هذه يذهب الفعل إلى الآخر. وأدوات الاستفهام (waar, wanneer, hoe, wie) تفعل الشيء نفسه في الأسئلة غير المباشرة: Weet u waar het station is?

أداة الربط	المعنى	مثال
dat	أنّ	Ik weet dat hij ziek is.
omdat	لأنّ، بسبب أنّ	…omdat ik geen tijd heb.
als	إذا؛ عندما	Als het regent, blijf ik thuis.
toen	عندما (في الماضي، مرة واحدة)	Toen ik jong was, woonde ik in Konya.
terwijl	بينما	Ik luister naar muziek terwijl ik kook.
nadat	بعد أن	Nadat ik had gegeten, ging ik weg.
hoewel	مع أنّ	Hoewel het koud is, ga ik fietsen.
of	إن كان… أم لا	Ik weet niet of hij komt.

الأفعال في الآخر، والجملة الرئيسية مقلوبة

إذا كان في الجملة الفرعية أكثر من فعل فكلها تذهب إلى الآخر: …dat hij morgen moet werken. وفي perfectum يصح الترتيبان: …dat hij gisteren heeft gewerkt أو …dat hij gisteren gewerkt heeft. والأفعال المنفصلة تُكتب متصلة: …omdat ik om zes uur opsta.

إذا بدأت بالجملة الفرعية فإنها تشغل الموضع الأول، وتبدأ الجملة الرئيسية بالفعل: Als ik tijd heb, kom ik langs. ونمط «فعل، فعل» في الوسط (heb, kom) يدل على أنك بنيت الجملة بشكل صحيح.

Hij zegt dat hij de brief niet heeft gekregen.يقول إنه لم يستلم الرسالة.
Toen ik in Nederland aankwam, sprak ik geen Nederlands.عندما وصلتُ إلى هولندا لم أكن أتكلم الهولندية أبدًا.
Als je vragen hebt, kun je mij altijd bellen.إذا كانت لديك أسئلة فيمكنك الاتصال بي دائمًا.

جمل الصلة: die وdat

لوصف اسم ما تبني جملة صلة. بعد كلمات de تُستعمل die، وبعد كلمات het تُستعمل dat؛ وفي الجمع دائمًا die.

وفي جملة الصلة يكون الفعل في الآخر أيضًا. وتأتي جملة الصلة مباشرة بعد الاسم، كما في العربية مع «الذي/التي»: الرجل الذي يقف هناك → de man die daar staat.

De man die daar staat, is mijn buurman.الرجل الذي يقف هناك جاري.
Het formulier dat u heeft ingevuld, is niet compleet.الاستمارة التي عبّأتها غير مكتملة.
De kinderen die hier wonen, gaan naar dezelfde school.الأطفال الذين يسكنون هنا يذهبون إلى المدرسة نفسها.

جمل بأسلوب الامتحان

في امتحاني الكتابة والمحادثة تُظهر هذه الجمل مستواك.

Ik vind het belangrijk dat mijn kinderen goed Nederlands leren.أرى أنه من المهم أن يتعلم أولادي الهولندية جيدًا.
Hoewel het werk zwaar is, vind ik het leuk.مع أن العمل شاق فإنني أحبه.
Kunt u mij vertellen hoe laat de winkel opengaat?هل يمكنك أن تخبرني متى يفتح المتجر؟
Ik weet niet of ik morgen kan komen.لا أعرف إن كنت أستطيع المجيء غدًا.

toen وals وwanneer

في العربية يمكن ترجمة الثلاث بكلمة «عندما»، لكنها مختلفة في الهولندية.

toen: حدث وقع مرة واحدة في الماضي (Toen ik klein was, …). als: الحاضر أو المستقبل أو بمعنى «إذا» (Als ik klaar ben, bel ik je.). وللأحداث المتكررة في الماضي تُستعمل أيضًا als أو wanneer: Als het regende, bleven we binnen. وwanneer هي كذلك أداة استفهام: Wanneer kom je?

عادة الجملة الرئيسية

الخطر الحقيقي هو نقل قاعدة الجملة الرئيسية إلى الجملة الفرعية: Ik denk dat hij is ziek خطأ، وIk denk dat hij ziek is صواب.

ولا تبدأ الجملة الرئيسية بالفاعل بعد الجملة الفرعية: Als het regent, ik blijf thuis خطأ، وAls het regent, blijf ik thuis صواب.

كلمات تحتاج إلى معرفتها

de bijzinجملة فرعية
de hoofdzinجملة رئيسية
datأنّ
alsإذا، عندما
toenعندما (في الماضي)
terwijlبينما
hoewelمع أنّ
zodraما إن، حالما

أسئلة نموذجية

1 / 7

صورة السؤال

السؤال 1

Welke zin is correct?

أي جملة صحيحة؟

dat تبدأ جملة فرعية؛ والفعل المصرَّف (komt) يذهب إلى آخر الجملة.

اختبر نفسك